Im Zug:

Fahrgast 1: „Was heißt denn eigentlich Sofa oder Couch auf Englisch?“
Fahrgast 2: „Ich glaube, Canapé.“

Dabei weiß man doch, dass die Engländer je nach der Art der Couch „Chaiselongue“ oder „Récamiere“ sagen.

(Dank an C.P.)